Antisemitiska uttalanden bör förstås bes om ursäkt för och tas bort ur barnböcker (om där finns några). Men det är ju typiskt Roald Dahl att beskriva någon som "fet" eller "galen". Får en inte göra det längre? Eller skriva "pojkar" och "flickor" istället för barn? "Pyttesmå män" blir visst könsneutrala "små personer". Hoppas eventuella nya svenska översättningar inte gör såna här ingrepp i Roald Dahls mustiga språk. Tänker danskarna ändra Ole Lund Kierkegaards läskiga Gummi-Tarzan också? Ska vi bearbeta Elsa Beskow (som blir utan upphovsrätt nästa år)? Någonstans börjar det ju likna historieförfalskning.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar